geboorte CHaentjens

Verhaal

Du vingt-deux thermidor, an onze, à trois heures après relevé.

Acte de naissance de Caroline Haentiens, née hiere
vers le douze heures avant minuit, fille légitime de Jean (Haentiens)
laboureur, natif de cette commune, et de Marie Elisabeth
Verdoodt, native de Mercthem, habitans à Zele hameau
Veldeken.
Le sexe de l’enfant a été reconnu être féminin.
Premier témoin, Charles Verdoodt, âgé de vingt-un ans,
second témoin Jacques François Impijns, âgé de
cinquante quatre ans, habitans à Zele.
Sur la réquisition à moi faite par Jean Haentiens, père
de l’enfant, auquel j’ai fait lecture du présent acte
ainsi qu’aux témoins, qui ont signé avec moi à
l’exception de Jean Haentiens et Charles Verdoodt.
Constaté par moi Joseph De Loose adjoint faisant les
fonctions d’officier public de l’état civil.

Sign. P.F. Impijns Sign. J. De Loose

 

Vertaling:

Op 22 thermidor jaar elf, te drie uren namiddag.

Geboorteakte van Caroline Haentiens, geboren gisteren
rond twaalf uur middernacht, wettige dochter van Jean (Haentiens)
werkman, geboortig van deze gemeente, en van Marie Elisabeth
Verdoodt, geboortig van Merchtem, woonachtig te Zele gehucht
Veldeken.
Het geslacht van het kind werd erkend vrouwelijk te zijn.
Eerste getuige Charles Verdoodt, oud eenentwintig jaar,
tweede getuige Jacques François Impijns, oud vierenvijftig
jaar, woonachtig te Zele.
Op vraag aan mij gedaan door Jean Haentiens, vader
van het kind, aan wie ik lezing heb gegeven van
onderhavige akte alsmede aan de getuigen, die de akte
hebben getekend samen met mij met
uitzondering van Jean Haentiens en Charles Verdoodt.
Vastgesteld door mij Joseph De Loose schepen (=wethouder) die de
functies vervult van openbaar ambtenaar van de burgerlijke stand.

Get. P.F. Impijns Get. J. De Loose

 

Referenties

  1. Caroline Haentjens
  2. Geboorte van Caroline Haentjens
    1. Caroline Haentjens (Primair)